O espírito que sai da boca

«Cá fora sento-me nas escadas a ler um pequeno livro sobre caracteres japoneses.

O de “livro” vem do desenho-esquema de “raiz de árvore”; de raiz passou-se para “origem”, e de origem (origem do conhecimento) para livro.

O caracter de “palavra” é o desenho de um rectângulo (uma “boca”) com quatro traços paralelos em cima, e à letra (…) quer dizer “o espírito que sai da boca”.

“Nome” faz-se da junção entre o caracter de “boca” e o de “noite”, porque quando uma pessoa se cruza com outra de noite, no escuro, tem de dizer quem é.

“Ter”, “ser” e “existir” escrevem-se com o mesmo caracter, que significa “coisa encontrada no chão”.

“Ilha” desenha-se juntando o caracter de “pássaro” com o de “montanha”.

Guardo o livro.»

In “Livro Usado”, Jacinto Lucas Pires